LOG IN

世界のクロサワ、世界のミフネ

by Saya

Bonjour! Ça va? 

サヤエンドウです😁

満月を見ました。星を見ました。日本で何気なく見れるオリオン座がフランスでも見れるんだと思って少し感動した次第でございます🌠

えーとですね、先週はのっけから語学のテストがありました。

そして、その日に初めて第三大学の敷地内にある映画館で映画を見てきました!

そして、初めてスクリーンで黒澤明監督の映画を見ました。

LA FORTERESSE CACHÉE

隠し砦の三悪人です。三悪人の要素、どこいったの?って感じのフランス語版タイトルですよね。

前に松潤が主演したリメイク版の隠し砦を見たことがあるんですけど、リメイク砦とリアル砦は全然話の内容違うんですね。

何年も前だったんでうっすらとしか記憶がなかったのですが。

冒頭のシーンに農民二人が出てきて、その後に主人公の侍とヒロインの姫が登場します。

あれ、松潤って農民役じゃなかったっけ?え、でも主役は侍の三船敏郎だしな。

この作品だったら、侍と姫がメインだけど、リメイク版は農民と姫の恋愛模様が描かれていた気が。

って思って最初は理解できなかったです。でも、この二時間魅了されっぱなしでした。かっこよすぎるこの映画。

でもここでひとつ。

フランス人の方は映画の内容とか意味が分かったのかな?

秋月の家紋が月のマークで、劇中でもキーになるんですけど、それがどうして月のマークなんだろうとかわかってるのかな?だって秋月はAKIZUKIの字幕だから、「月」が🌙ってこと知らないんじゃないの?って少し思ってしまいました。

日本人は私と、もう一人一緒に行った女の子だけだったけど、日本人とフランス人で笑うポイントが違ったんですよね。

逆に違う意味で笑ったのが、裏切り御免!の字幕がPardon!だったこと。

そして、なぜか冒頭の百姓のシーン、何言ってるかちょっと聞き取れなくてフランス語の字幕で(簡単だったからね)意味を理解してました。後で調べたら、その役者さん、あんまりセリフをおぼえてなくて適当に言ってたらしいです。そりゃそうだわ。翻訳の人も良くフランス語に変えれたなって関心しました。

というか三悪人って、どっちなんだろう?リメイク砦は百姓二人と侍だと思うんだけど、リアル砦は主人公の侍とヒロイン、そしてpardonって言った侍?なのかな。映画の最後で、三人が横並びのとても印象的なシーンがあったものですから!

壮大なスケール感。あの時代で、これほどのスケールで描けるんだってビックリした。鳥肌が立ちました。時間たつのを忘れてしまいました。本当にかっこいい!

とてもおもしろかったので、これからも定期的にこの映画館に通いたいなと思います!チケットも一人、4.6€でした。安い!もう日本の半分以下ですよね。さすがだ。

次の日に、日本語学校の方々とピザを食べに行きました😁!

何ピザがオススメ?って先生が聞いたらハワイアンって答える学生さんたち。

イタリアン

ちゃうんかい!

って日本人全員が総ツッコミ!

あと、毎週水曜に日本語学校に行ってるんですけど、新たに木曜のクラスにもアシスタントとして行くことになりました。

新しいクラスに行って、豆まきをしたんですけど。

鬼役をやったんですよね。そしたらクラスの子に、「かわいそ」ってガチなトーンで言われました😨

ヤメテ!悲しくなる

じゃないの!

しかも、誰か一人私の足に向かって思いっきり豆を投げやがった!

いや、いいよ。それで親近感を持ってくれるなら私の存在価値もあるってもんだよね。

とりあえず名前をおぼえなきゃいけません!水曜のクラスよりも、レベルが1つ上なのですが、まだまだ感覚がつかめていないので、頑張りマリウス!(あれ....?)

あ、ちなみに木曜のクラスの先生が偶然にも和歌山出身の方で、めっちゃ嬉しかったです。海外に来ると、よく和歌山出身の方と出会いますなぁ。

そしてはたまた金曜に、リールで開催してたサロンデュショコラに行ってまいりました!avec リール第1の日本人留学生ズ。

レジデンスの玄関でばったり出会ったんですよ!みんなびっくらこいた、ってかんじだよね。こんなに日本人が集まることは無くて。

関西人多めなので、久々の関西弁にウシシとなってしまいました。🐮

土日はお久しぶりーの、あの方たちとあってきました。それについてはまた書きますね!

とまあ毎日夜遅かったので、週明けの月曜は(全休だから)爆睡してました。

今週も、頑張っていきましょう!今週末は日本からあの大物がロシア帽をかぶってやってきますからね!楽しみだ~!!!

OTHER SNAPS